Many teachers and pupils frustrated over climate education despite ministers’ pledge to prioritise it